The upcoming Netflix drama “The Roman” has added five new cast members, Variety has learned. The show, which is set in the world of Las Vegas casinos, has cast Vincent D’Onofrio (“Daredevil: Born Again,” “The Beauty”) an…