Jodie Whittaker has been cast opposite Ellen Pompeo in the Hulu pilot “Chicks,” Variety has confirmed. The pilot was first announced with Pompeo in a lead role back in June. The logline describes it as “a family dramedy…