The D.C. punk band were set to drop a new album, but they're scrapping it amid intra-band and online tensions. In an exclusive interview, the duo bid farewell to Ekko Astral and look toward a new beginning