The rapper reportedly paid a team of lobbyists to secure a presidential pardon over a handgun charge. He’s now asking for a refund